Румынско-русский словарь - creşte

cresc I. vi. 1. расти ipf., вырастать — вырасти, становиться—стать взрослым;

а creşte văzînd cu ochii — расти на глазах;

iarba creşte трава растёт. 2.

появляться—появиться, развиваться— развиться. 3.( despre aluat) — подниматься—подняться. 4. ( despre apă) увеличиваться —увеличиться, вздуваться —вздуться, прибывать— прибыть. 5. проводить — провести детство;

am crescut la ţară я рос в деревне. 6. ( fig-) увеличиваться—увеличиться;повышаться—повыситься;preţurile cresc цены увеличиваются / растут;7. ( fig.) развиваться ipf.;расти ipf.;а creşte din punct de vedere profesional повышать свой профессиональный уровень. II. v/. 1.

— растить—вырастить, воспитывать—воспитать;а creşte un copil — воспитывать ребёнка;

а creşte cadre noi воспитывать новые кадры. 2.

разводить—развести, размножать— размнбжить;

а creşte păsări разводить домашних птиц. 3.

(гаг) насаждать— насадить, выращивать—вырастить;а creşte legume — выращивать овощи;

// să creşti таге! расти, большой! ;

a-i creşte inima în piept sau a-i creşte sufletul — сильно обрадоваться, быть переполненным радостью;a creşte carnea pe cineva — а) сиять от радости;

b) поправляться.